Home | Contact | Links       
Antonie Pannekoek Archives

Archives1   Archives2


bg | cs | da | de | el | en | es | et | fa | fi | fr | hu
it | ja | lt | lv | nl | pl | pt | ro | ru | sk | sl | sv | zh
Nine languages were translated or corrected by native speakers, the rest was made by DeepL ; thus only indicative (some already checked; we await your better translations), and there are some 6,000 languages still missing. We note that texts of Gorter and Pannekoek were translated in all of these languages, and others, like af | ca | eo | ltg | sh | sr | uk | yi.


Please write to us directly by using this address:
postmaster@aaap.be. No problem if you write us in either German, English, French or Dutch; for other languages it might get a bit more complicated, yet we do our best to serve you.


2021:


de | „Die Selbstbefreiung des Proletariats
ist der Zusammenbruch des Kapitalismus“
en | “The self-liberation of the proletariat
is the collapse of capitalism”
fr | « L’auto-libération du prolétariat
est l'effondrement du capitalisme »
nl | “De zelfbevrijding van het proletariaat
is de ineenstorting van het kapitalisme”
(Anton Pannekoek, 1934).


On Censorship
de | „Aber in der Atmosphäre der freien Meinungsbildung und Diskussion, die für eine aufstrebende Klasse ebenso notwendig ist wie die Atmosphäre der Unterdrückung und Zensur für eine untergehende herrschende Klasse, sind die alten Ideologien machtlos gegen die neuen lebendigen Ideen, die in den Köpfen der Menschen aufkeimen.“
en | “But in the atmosphere of free formation of opinion and discussion, which is just as essential to an emerging class as the atmosphere of repression and censorship is to a declining ruling class, the old ideologies are powerless against the new living ideas that are sprouting in people’s heads.”
fr | « Mais dans l’atmosphère de libre formation de l’opinion et de discussion, qui est tout aussi essentielle pour une classe émergente que l’atmosphère de répression et de censure l’est pour une classe dirigeante en déclin, les vieilles idéologies sont impuissantes face aux nouvelles idées vivantes qui germent dans la tête des gens. »
nl | “Maar in de sfeer van vrije meningsvorming en discussie, die even wezenlijk voor een opkomende klasse is, als de sfeer van onderdrukking en censuur bij een ondergaande heersersklasse, zijn de oude ideologieën machteloos tegen de in mensenhoofden ontspruitende nieuwe levende ideeën.”
(De arbeidersraden / Anton Pannekoek, 1946; Dutch original, translations through Deepl .)


Neu in 2021:

Pressedienst

Gruppe Internationaler Kommunisten (Holland) : P.I.K. : Pressedienst der Internationalen Kommunisten-Holland, 1928-1933. – Transkribiert und herausgegeben Rätekommunismus ; Mitarbeit von der Association Archives Antonie Pannekoek; €15,80.


Nieuw in 2020:

Strijd en overleg

nl | Strijd en overleg : De Twents-Achterhoekse textielindustrie 1815-1955 / Nick Vos (red.), met bijdragen van Ben Sijes, Cor Vervoort, Douwe de Boer, Henk Canne Meijer en Nick Vos. – 522 p., €29,95.

Strijd en overleg

nl |De rauwe wet van vraag en aanbod : Arbeidsverhoudingen in de Twents-Gelderse textielindustrie 1945 tot 1949 / Nick C.C. Vos (Academisch proefschrift 2011).


Neu in 2020:

Rätekorrespondenz

Internationale Rätekorrespondenz 1934-1937 / Gruppe Internationaler Kommunisten (Holland). – Transkribiert und herausgegeben Rätekommunismus ; Mitarbeit von der Association Archives Antonie Pannekoek, 504 S., € 13,16


Anton Pannekoek to Paul Mattick, 10 December 1934:

de | „Es will mir oft nützlicher erscheinen an die junge Arbeitergenerationen heranzukommen mit neuer Propaganda, als zu versuchen, die alten Generationen von Revolutionären von ihren alteingefussenen Vorurteilen zu befreien zu suchen.“
en | “It often seems more usefull to me to come up with new propaganda for the young generations of workers, than to try to liberate the old generations of revolutionairies from their ingraned prejudices.”
fr | « Il me semble souvent plus utile de revenir à nouveau à la propagande adressée aux jeunes générations d’ouvriers, que d’essayer de libérer les anciennes générations des révolutionnaires de leurs préjudicés bien enracinés. »
nl | “Het lijkt me vaak nuttiger met nieuwe propaganda te komen voor de jonge arbeidersgeneraties, dan te proberen de oude generaties van revolutionairen te bevrijden van hun ingesleten vooroordelen.”


Nieuw in 2020:

Rinus Pelgrom

nl | Rinus Pelgrom : Het leven van een beroepsrevolutionair of het belang van directe actie / Bart de Cort. – 145 p., €15,–


New in 2020:

Marxism and Darwinism

New translation by Ed Walker, based on both the German and Dutch original editions, inserting previously omitted paragraphs and a note by Anton Pannekoek; with historical and actualising editorial notes by the Association Archives Antonie Pannekoek, and notes for further studying.


Charles Darwin

Anton Pannekoek, 1909
ca | Darwinisme i marxisme
de | Marxismus und Darwinismus
en | Marxism and Darwinism
fr | Marxisme et Darwinisme
nl | Darwinisme en Marxisme


Herman Gorter

Herman Gorter, 1920
de | Offener Brief an den Genossen Lenin
en | Open Letter to Comrade Lenin
es | Carta abierta al camarada Lenin
fr | Lettre ouvert au camarade Lénine
nl | Open brief aan partijgenoot Lenin


Verwüstung

Anton Pannekoek, 1909
de | Naturverwüstung
en | The Devastation of Nature
es | La devastación de la naturaleza
fr | La dévastation de la nature
nl | Verwoesting van de natuur
pt | A Devastação da Natureza


Russian Archives opening

РАССЕКРЕЧЕНО / GEHEIM !
Roten Armee in Westeuropa, 1922
An die Mitglieder der Kommunistischen Arbeiter-Partei Deutschlands!e.k.k.i., August 1921
 Kommunistische Propaganda auf deutschen Schiffen im Ausland / Geheimes Staatspolizeiamt in Berlin (Gestapo), 1938
On the terrorist communist/anarcho-syndicalist group ambar in Amsterdam


Nation

Anton Pannekoek, 1912
en | Class Struggle and Nation
fr | Lutte de classe et nation


Anton Pannekoek, 1934
de | Die Zusammenbruchstheorie des Kapitalismus
el | Η Θεωρία Κατάρρευσης του Καπιταλισμού
en | The theory of the collapse of capitalism
fr | La théorie de l’écroulement du capitalisme
nl | De ineenstortingstheorie van het kapitalisme
sv | Teorin om kapitalismens sammanbrott


(For the source of the photo, see : Nachschlagewerke)
Anton Pannekoek, 1938
en | Lenin as Philosopher
fr | Lénine philosophe
hu | Lenin, mint filozófus
nl | Lenin als filosoof
sv | Lenin som filosof


 Recommended even by:

EHPS

European History Primary Sources 
(European University Institute,
Florence, Italy, 18 August 2016, messed up by highly paid professionals in 2021)



bg | Исторически справочник за изследване и политическо вдъхновение

Association Archives Antonie Pannekoek (Асоциацията Archives Antonie Pannekoek) (a.a.a.p.) има за цел да предостави достъп до исторически материали предимно, но не само, от холандско-германската комунистическа левица - политическо течение, оказало влияние през първата половина на ХХ век и преживяло известно възраждане в края на 1960-те и началото на 1970-те години на ХХ век.
Дейността на Асоциацията се ръководи от малък брой доброволци, които са убедени в историческото и политическото значение на тези материали.
Вие можете да допринесете, като предоставите първични източници и подкрепите нови издания на други езици.

© Въпреки че комунистическата левица като цяло се въздържа от претенции за авторски права или права върху "интелектуална собственост", някои публикации на този сайт може да са защитени с авторски права; ако са, използването им е свободно само за лична консултация. Материалите, които не са защитени с авторски права, могат да се разпространяват свободно, като се предоставят само за нетърговска употреба. Включването на препратка към този източник се оценява, както и уведомяването за това. Що се отнася до използването с търговска цел, моля, свържете се с нас.


cs | Historický odkaz pro výzkum a politickou inspiraci

Association Archives Antonie Pannekoek (a.a.a.p.) si klade za cíl zpřístupnit především, nikoli však výlučně, historické materiály holandsko-německé komunistické levice – politického proudu majícího vliv během první poloviny dvacátého století, a který zaznamenal jisté oživení koncem 1960. a začátkem 1970. let.
Činnost sdružení je vykonávána hrstkou dobrovolníků, kteří jsou přesvědčeni o historickém a politickém významu tohoto materiálu.
Přispět můžete i vy poskytnutím primárních zdrojů a podporou nových vydání v dalších jazycích.

© Ačkoliv se komunistická levice obecně vzdává nároku na autorská práva nebo práva na „intelektuální vlastnictví“, některé publikace na těchto stránkách mohou být chráněny autorskými právy; pokud jsou využívány pouze pro osobní použití pak jsou rovněž volně dostupné. Materiály, které nejsou chráněny autorskými právy a jsou určeny pouze pro nekomerční účely, mohou být volně distribuovány. Oceníme vložení odkazu na tento zdroj, stejně jako poznámku o něm. V případě komerčního použití nás prosím kontaktujte.


da | Historiske kilder til forskning og politisk inspiration

Den Association Archives Antonie Pannekoek (a.a.a.p.) har til formål at gøre historiske materialer tilgængelige fra hovedsageligt, men ikke udelukkende, den hollandsk-tyske kommunistiske venstrefløj. Det var en politisk bevægelse, der havde indflydelse i første halvdel af det tyvende århundrede, og som har oplevet et mindre opsving i slutningen af 1960’erne og begyndelsen af 1970’erne.
Foreningens aktiviteter drives af et lille antal frivillige, der er overbeviste om dette materiales historiske og politiske betydning.
Du kan bidrage ved at levere primære kilder og ved at støtte nye udgaver på andre sprog.

© Selv om den kommunistiske venstrefløj normalt ikke hævder ophavsret eller rettigheder til »intellektuel ejendom«, kan nogle publikationer på dette websted være ophavsretligt beskyttet; i så fald, er deres anvendelse kun gratis til personlig benyttelse. Ikke-ophavsretligt beskyttet materiale, der kun er beregnet til ikke-kommerciel brug, kan distribueres frit. Kildehenvisning samt en anmeldelse værdsættes. Med hensyn til kommerciel brug bedes du kontakte os.


de | Eine historische Referenz für Forschung und politische Inspiration

Der Association Archives Antonie Pannekoek (a.a.a.p.) bezweckt historische Materialien zugänglich zu machen, vornehmlich, doch nicht ausschließlich, von der Holländisch-Deutschen Kommunistischer Linken, einer politischen Strömung die während der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhundert einflussreich war, und die ein bestimmtes Wiederaufleben am Ende der 1960er und am Anfang der 1970er Jahre gekannt hat.
Die Aktivitäten des Vereins werden durch eine kleine Zahl freiwilliger Mitarbeiter getragen, die von der historischen und politischen Bedeutung dieses Materials überzeugt sind.
Sie können beitragen durch Zustellung primäre Quellen und Unterstützung von neuer Auflagen in anderen Sprachen.

© Obgleich die Kommunistische Linke im Allgemeinen keine Urheberrechte bzw. „intellektuelle Eigentumsrechte“ für sich eingefordert hat, können einige Veröffentlichungen auf dieser Webseite urheberrechtlich geschützt sein. In diesem Fall steht ihr Gebrauch nur zum Zweck persönlichen Nachschlags frei. Ungeschütztes Material kann für nicht-kommerzielle Zwecke frei und unentgeltlich verbreitet werden. Wir sind Ihnen erkenntlich für Ihren Quellenhinweis und Benachrichtigung. Bei beabsichtigter kommerzieller Nutzung bitten wir um Kontaktaufnahme.


el | Ένα ιστορικό αρχείο αναφοράς που σκοπός του είναι να αποτελέσει πηγή ιδεών και να βοηθήσει την επιστημονική έρευνα

Ο Association Archives Antonie Pannekoek (a.a.a.p.) έχει ως σκοπό να κάνει εφικτή την πρόσβαση σε ιστορικής σημασίας κείμενα που αφορούν κυρίως – αλλά όχι μόνον – την Ολλανδο – Γερμανική Κομμουνιστική Αριστερά, ένα σημαντικό πολιτικό ρεύμα της πρώτης πεντηκονταετίας του εικοστού αιώνα, οι ιδέες του οποίου βρήκαν μια νέα απήχηση στα τέλη του 1960 και στις αρχές της δεκαετίας του 1970.
Οι δραστηριότητες του Συλλόγου πραγματοποιούνται από ένα μικρό αριθμό εθελοντών που είναι πεπεισμένοι για την ιστορική και πολιτική αξία αυτού του υλικού.
Μπορείτε να συμβάλετε κι εσείς παρέχοντας υλικό από πρωτογενείς πηγές και βοηθώντας να γίνουν νέες εκδόσεις σε διάφορες γλώσσες.

© Παρόλο που η Κομμουνιστική Αριστερά γενικά δεν ζητά copyrights ή δικαιώματα «πνευματικής ιδιοκτησίας», υπάρχει πιθανότητα κάποια από τα κείμενα να έχουν copyright. Σε αυτή την περίπτωση, η χρήση τους είναι ελεύθερη μόνον για ανάγνωση. Τα υλικά που δεν έχουν copyright, παρέχονται μόνον για μη εμπορική χρήση και διανέμονται ελεύθερα. Εφόσον γίνεται χρήση κειμένων από αυτή την πηγή, παρακαλούμε να γίνεται η σχετική αναφορά, καθώς και να έχουμε κάποια ειδοποίηση και κοινοποίηση των μεταφράσεων. Όσον αφορά την εμπορική χρήση, παρακαλούμε να επικοινωνείτε μαζί μας.


en | A historical reference for research and political inspiration

The Association Archives Antonie Pannekoek (a.a.a.p.) aims to make historical materials accessible from mainly, but not exclusively, the Dutch-German Communist Left, a political current influential during the first half of the twentieth century, and that has known a certain revival at the end of the 1960’s and beginning of the 1970’s.
The Association’s activities are driven by a small number of volunteers who are convinced of the historical and political significance of this material.
You can contribute by providing primary sources and by supporting new editions in other languages.

© Allthough the Communist Left in general abstained from claiming copyrights or rights on “intellectuel property”, some publications on this site might be copyrighted; if they are, their use is free for personal consultation only. Non-copyrighted material, provided for non-commercial use only, can be freely distributed. Including a reference to this source is appreciated, as well as a notification. As for commercial use, please contact us.


es | Una referencia histórica para la investigación y la inspiración política

La Association Archives Antonie Pannekoek (Asociación Archivos Antonie Pannekoek) (a.a.a.p.) tiene como objetivo hacer accesible el material histórico principalmente, pero no exclusivamente, de la izquierda comunista holandesa-alemana, una corriente política influyente durante la primera mitad del siglo XX, y que ha conocido un cierto renacimiento a finales de los años 1960 y principios de los 1970.
Las actividades de la Asociación están impulsadas por un pequeño número de voluntarios convencidos de la importancia histórica y política de este material.
Usted puede contribuir aportando fuentes primarias y apoyando nuevas ediciones en otros idiomas.

© Aunque la Izquierda Comunista se abstuvo en general de reclamar derechos de autor o de «propiedad intelectual», algunas publicaciones de este sitio podrían estar protegidas por derechos de autor; si lo están, su uso es libre, sólo para consulta personal. El material sin derechos de autor, proporcionado sólo para uso no comercial, puede ser distribuido libremente. Se agradece que se incluya una referencia a esta fuente, así como una notificación. En cuanto al uso comercial, póngase en contacto con nosotros.


et | Ajalooline viide teadusuuringuteks ja poliitiliseks inspiratsiooniks

Association Archives Antonie Pannekoek (Assotsiatsiooni arhiiv Antonie Pannekoek) (a.a.a.p.) eesmärk on teha kättesaadavaks ajaloolised materjalid peamiselt, kuid mitte ainult, Hollandi-Saksa kommunistlikust vasakpoolsusest, mis oli 20. sajandi esimesel poolel mõjukas poliitiline vool, ja mis 1960ndate lõpus ja 1970ndate alguses koges teatavat taaselustamist.
Ühingu tegevust juhib väike arv vabatahtlikke, kes on veendunud selle materjali ajaloolises ja poliitilises tähtsuses.
Te saate anda oma panuse, pakkudes esmaseid allikaid ja toetades uusi väljaandeid teistes keeltes.

© Kuigi kommunistlik vasakpoolsus üldiselt hoidub autoriõiguste või "intellektuaalse omandi" õiguste nõudmisest, võivad mõned sellel saidil olevad väljaanded olla autoriõigusega kaitstud; kui need on, siis on nende kasutamine vaba ainult isiklikuks tutvumiseks. Autoriõiguseta materjale, mis on ette nähtud ainult mittekaubanduslikuks kasutamiseks, võib vabalt levitada. Viide sellele allikale on teretulnud, nagu ka teade. Kommertskasutusega seoses võtke meiega ühendust.


fa | مرجع تاریخی برای تحقیق و بایگانی و با الهام و انگیزه های سیاسی

آرشیو انستیتو آنتونیو پانه کوک قصد دارد منابع تاریخی را به طور خاص ولی نه فقط- متعلق به چپ کمونیسم آلمانی – هلندی در دسترس عموم قرار دهد
.چپ کمونیست آلمان ؛ گرایشی که در طول نیمه ی اول قرن بیستم یک جریان تاثیر گذار سیاسی بود و در پایان سال ۱۹۶۰ و دهه هفتاد احیای دوباره داشته
فعالیت های این انستیتو توسط جمع کوچکی از داوطلبانی که از اهمیت سیاسی – تاریخی این منابع آگاه هستند؛ انجام و اداره می شود

.شما می توانید از طریق در اختیار قراردادن و فراهم سازی منابع اولیه برای این جمع وهمچنین ترجمه و ویرایش به زبان های دیگر با ما همکاری کنید ©
.با وجود اینکه چپ کمونیست ازخواست و طلب کردن حق کپی رایت خودداری کرده است ؛ و نیزاز مالکیت معنوی این منابع ؛ اما بعضی از منابع و مطالب و انتشارات آنان در این سایت ممکن است از حق کپی رایت برخوردار باشند ; در این صورت استفاده از این منابع برای مشاوره و تحقیقات شخصی رایگان است
.منابع فاقد حق کپی رایت می توانند بدون اینکه استفاده تجاری ( سودآوری مالی ) از آن شود پخش گردد به شکل آزادانه.
در هنگام استفاده سیاسی ذکرو نام بردن منبع و سرچشمه این مطالب و انتشارات تاریخی را ما ارزش گذاری کرده و از آن استقبال می کنیم
.در صورت هدف استفاده ی تجاری و تبلیغاتی می توانید با ما تماس بگیرید


fi | Historiallinen hakuteos tutkimusta ja poliittista inspiraatiota varten

Association Archives Antonie Pannekoek (a.a.a.p.) pyrkii tarjoamaan saataville historiallista aineistoa, joka liittyy pääasiassa, mutta ei yksinomaan, hollantilais-saksalaiseen kommunistiseen vasemmistoon, joka oli 1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla vaikutusvaltainen poliittinen suuntaus ja joka on kokenut tietynlaisen elpymisen 1960-luvun lopussa ja 1970-luvun alussa.
Yhdistyksen toimintaa vetää pieni joukko vapaaehtoisia, jotka ovat vakuuttuneita tämän aineiston historiallisesta ja poliittisesta merkityksestä.
Voit antaa panoksesi tarjoamalla ensisijaisia lähteitä ja tukemalla uusia painoksia muilla kielillä.

© Vaikka kommunistinen vasemmisto yleensä pidättäytyi vaatimasta tekijänoikeuksia tai oikeuksia "henkiseen omaisuuteen", jotkin tällä sivustolla olevat julkaisut saattavat olla tekijänoikeudellisesti suojattuja; jos näin on, niiden käyttö on vapaata vain henkilökohtaista käyttöä varten. Tekijänoikeudetonta materiaalia, joka on tarkoitettu vain ei-kaupalliseen käyttöön, voidaan levittää vapaasti. Viittaus tähän lähteeseen on tervetullut, samoin kuin ilmoitus. Kaupallisen käytön osalta ota meihin yhteyttä.


fr | Une référence historique pour la recherche et de l’inspiration politique

L’Association Archives Antonie Pannekoek (a.a.a.p.) se propose de rendre accessibles des matériaux historiques provenant surtout – mais non exclusivement – de la Gauche communiste germano-hollandaise, un courant influent pendant la première moitié du vingtième siècle et qui a connu un certain regain à la fin des années 1960 et au début des années 1970.
Les activités de l’Association reposent sur un petit nombre de volontaires convaincus de l’importance historique et politique de tels matériaux.
Vous pouvez contribuer avec des sources primaires et en contribuant à des republications dans d’autres langues.

© Bien que, en général, la Gauche communiste s’abstenait d’exiger des droits d’auteur ou des droits de “propriété intellectuelle”, certaines publications de ce site pourraient être protégées par de tels droits. Si c’est le cas, leur accès est gratuit seulement pour consultation d’ordre privé. Le matériel non protégé par ces droits peut être librement diffusé pour tout usage non commercial. Nous vous serions reconnaissants de référencer vos sources et de les accompagner d’un avertissement. Pour une utilisation à but lucratif, prière de prendre contact avec nous.


hu | Történelmi referencia kutatási célokra és politikai inspiráció merítéséhez

Az Association Archives Antonie Pannekoek (a.a.a.p.) célja, hogy történelmi anyagokat tegyen hozzáférhetővé, amelyek főképpen, de nem kizárólag a Német-Holland Kommunista Baloldaltól származnak, egy olyan politikai áramlattól, amely jelentős befolyással bírt a huszadik század első felében, és amely bizonyos fokig újjáéledt az 1960-as évek végén és az 1970-es évek elején.
Az Egyesület tevékenységét önkéntesek egy kis csoportja végzi, akiknek meggyőződése, hogy ez az anyag történelmi és politikai jelentőséggel bír.
A tevékenységhez Ön is hozzájárulhat azáltal, hogy elsődleges forrásokat nyújt, illetve támogatja, hogy más nyelveken újabb kiadások készüljenek.

© Noha a Kommunista Baloldal általában véve nem követelt magának szerzői jogokat illetve „szellemi tulajdonjogot”, az ezen oldalon megjelenő egyes kiadványok esetleg jogvédettek lehetnek. Az ilyen kiadványok csak személyes betekintés céljára használhatók szabadon. A nem jogvédett anyagok szabadon terjeszthetők, feltéve, hogy ez nem kereskedelmi céllal történik. Megköszönjük, ha hivatkozik erre a forrásra, és tájékoztat minket. Kereskedelmi célú felhasználás esetén kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot.


ja|研究と政治的インスピレーションのための歴史的リファレンス

Association Archives Antonie Pannekoek (a.a.a.p.) は、20世紀前半に影響力を持ち、1960年代末から1970年代初めに一定の復活を遂げた政治潮流であるオランダ・ドイツ共産党左派を中心とした歴史的資料にアクセスできるようにすることを目的としています。
この協会の活動は、この資料の歴史的・政治的意義を確信した少数のボランティアによって推進されています。
一次資料を提供したり、他の言語での新版を支援することで、あなたも貢献することができます。

© 共産主義左派は一般的に、著作権や「知的財産」に関する権利を主張することを控えていましたが、このサイトに掲載されている出版物の中には、著作権で保護されているものがあるかもしれません。もしそうであれば、個人的な相談に限って自由に使用することができます。著作権のないものは、非営利目的に限り、自由に配布することができます。その際には、出典を明記していただくとともに、その旨をお知らせください。営利目的での使用については、お問い合わせください。


it | Un riferimento storico per la ricerca e l'ispirazione politica

L’Association Archives Antonie Pannekoek (Associazione Archivi Antonie Pannekoek) (a.a.a.p.) mira a rendere accessibili materiali storici provenienti principalmente, ma non esclusivamente, dalla sinistra comunista olandese-tedesca, una corrente politica influente durante la prima metà del ventesimo secolo, e che ha conosciuto un certo revival alla fine degli anni 1960 e all’inizio degli anni 1970.
Le attività dell’associazione sono guidate da un piccolo numero di volontari convinti dell’importanza storica e politica di questo materiale.
Potete contribuire fornendo fonti primarie e sostenendo nuove edizioni in altre lingue.

© Sebbene la Sinistra Comunista in generale si sia astenuta dal rivendicare diritti d’autore o diritti sulla «proprietà intellettuale», alcune pubblicazioni su questo sito potrebbero essere coperte da copyright; se lo sono, il loro uso è libero solo per consultazione personale. Il materiale non protetto da copyright, fornito solo per uso non commerciale, può essere distribuito liberamente. L’inclusione di un riferimento a questa fonte è apprezzata, così come una notifica. Per quanto riguarda l'uso commerciale, si prega di contattarci.


lt | Istorinis šaltinis tyrimams ir politiniam įkvėpimui

Association Archives Antonie Pannekoek (Asociacija Archives Antonie Pannekoek) (a.a.a.p.) siekia padaryti prieinamą istorinę medžiagą, daugiausia, bet ne tik, iš Olandijos ir Vokietijos komunistinių kairiųjų - politinės srovės, kuri buvo įtakinga XX a. pirmoje pusėje, o XX a. septintojo dešimtmečio pabaigoje ir aštuntojo dešimtmečio pradžioje patyrė tam tikrą atgimimą.
Asociacijos veiklą skatina nedidelis skaičius savanorių, įsitikinusių šios medžiagos istorine ir politine reikšme.
Jūs galite prisidėti teikdami pirminius šaltinius ir remdami naujus leidinius kitomis kalbomis.

© Nors komunistinė kairė apskritai susilaikė nuo pretenzijų į autorių teises ar teises į "intelektinę nuosavybę", kai kurie šioje svetainėje esantys leidiniai gali būti apsaugoti autorių teisėmis; jei taip, jais galima naudotis tik asmeninėms konsultacijoms. Medžiaga, kuri nėra apsaugota autorių teisėmis ir teikiama tik nekomerciniam naudojimui, gali būti laisvai platinama. Maloniai prašome pateikti nuorodą į šį šaltinį ir apie tai pranešti. Dėl komercinio naudojimo prašome susisiekti su mumis.


lv | Vēsturiska atsauce pētniecībai un politiskai iedvesmai

Association Archives Antonie Pannekoek (Asociācijas Arhīvs Antonijs Pannekoeks) (a.a.a.p.) mērķis ir padarīt pieejamus galvenokārt, bet ne tikai, Nīderlandes un Vācijas komunistiskās kreisās kustības vēsturiskos materiālus, kas bija ietekmīga 20. gadsimta pirmajā pusē un piedzīvoja zināmu atdzimšanu 20. gadsimta 60. gadu beigās un 70. gadu sākumā.
Asociācijas darbību vada neliels skaits brīvprātīgo, kuri ir pārliecināti par šo materiālu vēsturisko un politisko nozīmi.
Jūs varat sniegt savu ieguldījumu, nodrošinot pirmavotus un atbalstot jaunus izdevumus citās valodās.

© Lai gan kreisie komunisti kopumā atturējās pretendēt uz autortiesībām vai tiesībām uz "intelektuālo īpašumu", uz dažām publikācijām šajā vietnē var attiekties autortiesības; ja tā ir, to izmantošana ir brīva tikai personiskai lietošanai. Materiālus, kas nav aizsargāti ar autortiesībām un ir paredzēti tikai nekomerciālai lietošanai, var izplatīt bez maksas. Atsauce uz šo avotu, kā arī paziņojums par to ir vēlams. Attiecībā uz komerciālu izmantošanu, lūdzu, sazinieties ar mums.


nl | Een historische referentie voor onderzoek en politieke inspiratie

De Association Archives Antonie Pannekoek (a.a.a.p.) stelt zich ten doel historisch materiaal toegankelijk te maken van voornamelijk, maar niet uitsluitend, de Hollands-Duitse Communistische Linkerzijde, een politieke stroming die invloedrijk was in de eerste helft van de twintigste eeuw, en die een zekere wederopleving kende aan het eind van de jaren 1960 en begin van de jaren 1970.
De werkzaamheden van de vereniging worden uitgevoerd door een klein aantal vrijwilligers die overtuigd zijn van de historische en politieke betekenis van dit materiaal.
U kunt bijdragen door primaire bronnen ter beschikking te stellen en door het steunen van nieuwe uitgaven in andere talen.

© Hoewel de Communistische Linkerzijde in het algemeen afzag van het opeisen van kopierechten of rechten op “intellectueel eigendom” kunnen sommige publicaties onder dat recht vallen; mocht dat het geval zijn, dan is het gebruik alleen gratis voor persoonlijke raadpleging. Materiaal vrij van kopierechten, uitsluitend op voorwaarde van niet commercieel gebruik, kan vrij worden verspreid. Een verwijzing naar deze bron wordt op prijs gesteld, net als een verwittiging. Aangaande handelsgebruik kunt u contact met ons opnemen.


pl | Historyczne źródło informacji dla badań i inspiracji politycznej

Association Archives Antonie Pannekoek (Stowarzyszenie Archiwum Antonie Pannekoek) (a.a.a.p.) ma na celu udostępnianie materiałów historycznych pochodzących głównie, choć nie tylko, z holendersko-niemieckiej lewicy komunistycznej, nurtu politycznego wpływowego w pierwszej połowie XX wieku, który zaznał pewnego ożywienia na przełomie lat 1960. i 1970.
Działalność Stowarzyszenia jest napędzana przez niewielką liczbę wolontariuszy, którzy są przekonani o historycznym i politycznym znaczeniu tego materiału.
Możesz wnieść swój wkład, dostarczając źródła pierwotne i wspierając nowe wydania w innych językach.

© Mimo, że komunistyczna lewica generalnie powstrzymywała się od roszczeń do praw autorskich lub praw do "własności intelektualnej", niektóre publikacje na tej stronie mogą być chronione prawami autorskimi; jeśli tak jest, ich wykorzystanie jest wolne tylko do osobistej konsultacji. Materiały nieobjęte prawami autorskimi, przeznaczone wyłącznie do użytku niekomercyjnego, mogą być swobodnie rozpowszechniane. Mile widziane jest umieszczenie odnośnika do tego źródła, jak również powiadomienie o tym fakcie. Jeśli chodzi o użytek komercyjny, prosimy o kontakt.


pt | Uma referência histórica para pesquisa e inspiração política

O Association Archives Antonie Pannekoek (a.a.a.p.) tem como objetivo tornar os materiais históricos acessíveis principalmente, mas não exclusivamente, da esquerda comunista germano-holandesa, uma corrente política influente durante a primeira metade do século vinte, e que conheceu um certo renascimento no final da década de 1960 e início da década de 1970.
As atividades da Associação são conduzidas por um pequeno número de voluntários que estão convencidos do significado histórico e político deste material.
Você pode contribuir fornecendo fontes primárias e apoiando novas edições em outras línguas.

© Embora a esquerda comunista em geral se abstenha de reivindicar direitos autorais ou direitos sobre «propriedade intelectual», algumas publicações neste site podem estar protegidas por direitos autorais; se estiverem, a sua utilização é gratuita apenas para consulta pessoal. O material não protegido por direito autoral, fornecido apenas para uso não-comercial, pode ser distribuído livremente. Agradecemos pela inclusão de uma referência a esta fonte, bem como uma notificação. Quanto ao uso comercial, por favor nos contate.


ro | O referință istorică pentru cercetare și inspirație politică

Association Archives Antonie Pannekoek (Asociația Arhivele Antonie Pannekoek) (a.a.a.p.) își propune să pună la dispoziție materiale istorice provenite în principal, dar nu exclusiv, din stânga comunistă germano-olandeză, un curent politic influent în prima jumătate a secolului XX și care a cunoscut o anumită revigorare la sfârșitul anilor 1960 și începutul anilor 1970.
Activitățile asociației sunt conduse de un număr mic de voluntari care sunt convinși de importanța istorică și politică a acestui material.
Puteți contribui prin furnizarea de surse primare și prin susținerea unor noi ediții în alte limbi.

© Deși stânga comunistă s-a abținut în general de la revendicarea drepturilor de autor sau a drepturilor asupra "proprietății intelectuale", este posibil ca unele publicații de pe acest site să fie protejate prin drepturi de autor; dacă sunt protejate, utilizarea lor este liberă doar pentru consultare personală. Materialele care nu sunt protejate prin drepturi de autor, furnizate doar pentru uz necomercial, pot fi distribuite liber. Includerea unei referințe la această sursă este apreciată, precum și o notificare. În ceea ce privește utilizarea comercială, vă rugăm să ne contactați.


ru | Исторический справочник для исследований и политического вдохновения

Association Archives Antonie Pannekoek (Ассоциация архивов Антони Паннекоека) (a.a.a.p.) ставит своей целью сделать доступными исторические материалы преимущественно, но не исключительно, голландско-немецких коммунистических левых, политического течения, влиятельного в первой половине двадцатого века и пережившего определенное возрождение в конце 1960-х - начале 1970-х годов.
Деятельность Ассоциации осуществляется благодаря небольшому числу добровольцев, убежденных в исторической и политической значимости этих материалов.
Вы можете внести свой вклад, предоставив первоисточники и поддержав новые издания на других языках.

© Хотя коммунистические левые в целом воздерживались от претензий на авторские права или права на "интеллектуальную собственность", некоторые публикации на этом сайте могут быть защищены авторским правом; если это так, их использование бесплатно только для личного ознакомления. Материалы, не защищенные авторским правом, предоставленные только для некоммерческого использования, могут свободно распространяться. Включение ссылки на этот источник приветствуется, равно как и уведомление. Что касается коммерческого использования, пожалуйста, свяжитесь с нами.


sk | Historický odkaz na výskum a politickú inšpiráciu

Association Archives Antonie Pannekoek (Združenie Archív Antonie Pannekoek) (a.a.a.p.) si kladie za cieľ sprístupniť historické materiály najmä, ale nie výlučne, holandsko-nemeckej komunistickej ľavice, politického prúdu, ktorý mal vplyv v prvej polovici dvadsiateho storočia a ktorý na prelome šesťdesiatych a sedemdesiatych rokov 20. storočia zaznamenal určité oživenie.
Činnosť združenia riadi malý počet dobrovoľníkov, ktorí sú presvedčení o historickom a politickom význame tohto materiálu.
Môžete prispieť poskytnutím primárnych zdrojov a podporou nových vydaní v iných jazykoch.

© Hoci sa komunistická ľavica vo všeobecnosti zdržala nárokov na autorské práva alebo práva na "intelektuálny majetok", niektoré publikácie na tejto stránke môžu byť chránené autorskými právami; ak sú, ich použitie je bezplatné len na osobné konzultácie. Materiály, ktoré nie sú chránené autorským právom a sú určené len na nekomerčné použitie, sa môžu voľne šíriť. Uvítame uvedenie odkazu na tento zdroj, ako aj upozornenie. Pokiaľ ide o komerčné použitie, kontaktujte nás.


sl | Zgodovinska referenca za raziskave in politični navdih

Association Archives Antonie Pannekoek (Združenje Archives Antonie Pannekoek) (a.a.a.p.) želi omogočiti dostop do zgodovinskega gradiva predvsem, a ne izključno, nizozemsko-nemške komunistične levice, ki je bila v prvi polovici dvajsetega stoletja zelo vplivna in je konec šestdesetih in v začetku sedemdesetih let 20. stoletja doživela določen preporod.
Dejavnosti društva vodi majhno število prostovoljcev, ki so prepričani o zgodovinskem in političnem pomenu tega gradiva.
Prispevate lahko z zagotavljanjem primarnih virov in podpiranjem novih izdaj v drugih jezikih.

© Čeprav se je komunistična levica na splošno vzdržala uveljavljanja avtorskih pravic ali pravic na "intelektualni lastnini", so nekatere publikacije na tej strani morda avtorsko zaščitene; če so, je njihova uporaba brezplačna le za osebno posvetovanje. Gradivo, ki ni zaščiteno z avtorskimi pravicami in je namenjeno zgolj nekomercialni uporabi, se lahko prosto razširja. Vključitev sklica na ta vir je dobrodošla, prav tako pa je dobrodošlo tudi obvestilo. Glede komercialne uporabe se obrnite na nas.


sv | En historisk referens för forskning och politisk inspiration

Association Archives Antonie Pannekoek (a.a.a.p.) har som mål att göra historiskt material tillgängligt från främst, men inte uteslutande, den nederländsk-tyska kommunistiska vänstern, en politisk strömning som var inflytelserik under 1900-talets första hälft och som upplevde en viss uppryckning i slutet av 1960-talet och början av 1970-talet.
Föreningens verksamhet drivs av ett litet antal frivilliga som är övertygade om materialets historiska och politiska betydelse.
Du kan bidra genom att tillhandahålla primärkällor och genom att stödja nya utgåvor på andra språk.

© Trots att den kommunistiska vänstern i allmänhet avstod från att hävda upphovsrätt eller rättigheter till “intellektuell egendom” kan vissa publikationer på denna webbplats vara upphovsrättsskyddade; om de är det är det fritt att använda dem endast för personlig konsultation. Material som inte är upphovsrättsskyddat och som endast är avsett för icke-kommersiellt bruk kan distribueras fritt. En hänvisning till denna källa uppskattas, liksom en anmälan. När det gäller kommersiell användning, vänligen kontakta oss.


zh | 用于研究和政治启发的历史参考资料

Association Archives Antonie Pannekoek (安东尼-潘内克档案协会)(a.a.a.p.)的目标是使人们能够获得主要是(但不限于)荷兰-德国共产主义左派的历史资料,这是20世纪上半叶具有影响力的政治潮流,并在20世纪60年代末和70年代初有一定的复兴。
该协会的活动是由少数志愿者推动的,他们对这些材料的历史和政治意义深信不疑。
你可以通过提供原始资料和支持其他语言的新版本来做出贡献。

© 尽管共产主义左派一般不要求版权或对 "知识产权 "的权利,但本网站的一些出版物可能有版权;如果有,其使用只对个人咨询免费。不受版权保护的材料,仅用于非商业用途,可以免费分发。请注明该资料的来源,并发出通知。至于商业用途,请与我们联系。


Gerd Arntz  (1900-1988), Bürgerkrieg / Civil War / Guerre civile / Burgeroorlog, 1928
Source: Kritische Grafiek / Gerd Arntz  – Den Haag, Nijmegen : Haags Gemeentemuseum, Socialistiese Uitgeverij Nijmegen, 1976. – p. 42
Also see: Der Neue Berliner Kunstverein (n.b.k.) 


 A lot, if not most, of the material presented on this site was safeguarded (at great personal risk during the German occupation) in the attic of Antonie Pannekoek; without that a very large part of this site simply wouldn’t exist. That is the main reason (next to his more “theoretical” contributions) for this site to carry his name. It is preserved in the i.i.s.g. , Amsterdam.

Collectie Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis, Amsterdam
Het Instituut is niet aansprakelijk voor het gebruik van materiaal afkomstig uit zijn collecties. De gebruiker wordt geacht op de hoogte te zijn van alle relevante wettelijke regelingen betreffende het auteursrecht. Het Instituut bemiddelt niet in eventuele auteursrechten van derden.
i.i.s.g. , Cruquiusweg 31, 1019 AT Amsterdam, tel: 020-6685866


Compiled by Vico, 5 August 2015, latest additions 29 November 2021



































































































































Neu | New | Nouveau | Nieuw 2021


Neu | New | Nouveau | Nieuw 2020


Neu | New | Nouveau | Nieuw 2019


Neu | New | Nouveau | Nieuw 2018


Neu | New | Nouveau | Nieuw 2017


Neu | New | Nouveau | Nieuw 2016


Neu | New | Nouveau | Nieuw 2015